Service 16th March 2025, Lent 2, Luke 9v28-36, 服务 2025 年 3 月 16 日，大斋期 2, خدمات 16 مارس 2025، روزه 2، لوقا 9
Loving God help us to follow you
On the road to Jerusalem and beyond
To turn away from a safe and ordinary life
And to embrace boldly the way before us.
Song ” Brother sister let me serve you” https://youtu.be/QO92Lw9v8PE?feature=shared
Confession- a time of silence and reflection
God our creator who goes before us
You draw us forward in faith
Like a pillar of fire across desert waste
A rock of assurance
As we journey this Lenten time
Speak to us with your words of comfort and wisdom.
Amen.
Sons “Come with me, come wander” https://youtu.be/MdFVsRAnA_o?feature=shared
Reflection on Luke 9v28-36
The story of the transformation is a difficult one for us to identify with. It is other worldly. In my experience it is rare to do more than catch a glimpse of God.
Peter's confession at Caesarea Philippi, along with Jesus' first prediction of his death and resurrection and teaching on cross-bearing discipleship is followed some eight days later by Jesus' transfiguration. Two Old Testament motifs are used to draw out the significance of the transfiguration:
i) The Son of man in Daniel (shining face, sleep, Elijah. Dan.10:8f);
ii)The Exodus, the theophany on Mount Sinai (shining face, booths, cloud, and the presence of Moses. Ex.13:20f).
It was difficult even then to pray in the middle of the city so they went to a quieter place. As Jesus was praying (prayer often leads to transformation) there was a bright light like a flash of lightening, a dazzling white. (Moses encountered God after 40 days of fasting and praying and his face shone). The white robes remind us of the white robes of the martyrs in the Book of Revelation and of course of angels. There were also two men as at Jesus' resurrection. The arrival of Moses and Elijah, sanctions Christ as the fulfilment of the Law and the Prophets but if you or I had been present we may have found it all terrifying or aweful.
The disciples were very sleepy- this was a long meeting! When they woke up they share in the experience. We find the connection with this half-waking sleeping state and visions. As the shiny men were leaving- Peter to want to preserve the moment with the building of three shelters or booths (like the Jewish feast of Tabernacles). It is good for us that we are here he says. The shelters, tents, tabernacles add to the Exodus theme. But he did not know what he was saying-Peter's fear led to his desire to preserve the glory of the moment rather than allow the journey to continue toward suffering and death. His words hastened the end of the theophany and a cloud enveloped them like the cloud covering the tabernacle in Exodus and they were afraid as they entered it. The words are heard “This is my Son- whom I have chosen listen to him”, also the words at Jesus' baptism. Suddenly Jesus was alone. They are pointed to the experience of the cross, and suffering which is the traditional lot of prophets. The journey to Jerusalem continues, amid its dust and chaos and the disciples kept this to themselves- were silent.
There are those who tell me that they can see auras around people which tell you about them, their spiritual disposition their state of health. Some painters would depict people especially holy people with such auras (El Greco for example). It is not impossible to believe that Christ received such an input of divine energy that he shone.
It may be that some of us are lucky enough to have such a mountain experience and it will show in our faces. What is certain is that it will pass and we will once more be faced with the demands of the city. This small group had gone away to pray. The practice of prayer does not guarantee such an experience although strange things may happen to us on the way to prayer. We may be transformed! And this may encourage us on our journey.
Song “Who would true valour see” https://youtu.be/EiSxSZ0s0AQ?feature=shared
We pray for our world, our countries, our communities, families and friends
Servant Christ help us to follow you
Into that place of quiet retreat,
Knowing that you will be with us,
Even in the desert wastes
Help us to look to you Amen.
慈爱的上帝帮助我们跟随你
在通往耶路撒冷及更远的地方
摆脱安全而平凡的生活
勇敢地拥抱我们面前的道路。
歌曲“兄弟姐妹让我为你服务” https://youtu.be/QO92Lw9v8PE?feature=shared
忏悔 - 沉默和反思的时间
上帝我们的创造者走在我们前面
你带着信仰带领我们前进
就像沙漠荒原上的火柱
一块保证的岩石
当我们在这个大斋期旅行时
用你的安慰和智慧的话语对我们说话。
阿门。
儿子们“跟我来，来流浪” https://youtu.be/MdFVsRAnA_o?feature=shared
反思路加福音 9v28-36
转变的故事对我们来说很难认同。这是超凡脱俗的。根据我的经验，很少能做比瞥见上帝更多的事情。
彼得在凯撒利亚腓立比的忏悔，以及耶稣第一次预言他的死亡和复活以及教导背负十字架的门徒，大约八天后，耶稣显圣容。两个旧约主题被用来突出显圣容的意义：
i) 但以理书中的人子（发光的脸、睡觉、以利亚。但以理书 10:8f）；
ii) 出埃及记，西奈山上的神显（发光的脸、棚屋、云彩和摩西的存在。出埃及记 13:20f）。
即使在那时，在市中心祈祷也很困难，所以他们去了更安静的地方。当耶稣祈祷时（祈祷常常导致转变），有一道明亮的光像闪电一样，耀眼的白色。 （摩西在禁食和祈祷 40 天后遇见了上帝，他的脸上闪着光芒）。白袍让我们想起了《启示录》中殉道者的白袍，当然还有天使。耶稣复活时也有两个人。摩西和以利亚的到来，认可了基督是律法和先知的实现，但如果你或我在场，我们可能会发现这一切都令人恐惧或敬畏。
门徒们非常困倦——这是一次漫长的会议！当他们醒来时，他们分享了这一经历。我们发现这种半睡半醒的睡眠状态与幻象之间存在联系。当这些闪闪发光的人离开时，彼得想通过建造三个庇护所或棚屋（就像犹太人的住棚节）来留住这一刻。他说，我们在这里是好事。庇护所、帐篷、帐幕增加了出埃及记的主题。但他不知道自己在说什么——彼得的恐惧导致他想要保留这一刻的荣耀，而不是让旅程继续走向痛苦和死亡。他的话加速了神显的结束，一朵云笼罩着他们，就像《出埃及记》中笼罩圣幕的云一样，他们进入圣幕时感到害怕。他们听到了这样的话：“这是我的儿子——我所拣选的，要听从他”，这也是耶稣受洗时说的话。突然间，耶稣孤身一人。他们被指向十字架的经历和苦难，这是先知的传统命运。前往耶路撒冷的旅程继续，在尘土飞扬和混乱中，门徒们把这些留给自己——保持沉默。
有人告诉我，他们可以看到人们周围的光环，这些光环会告诉你关于他们的事情，他们的精神倾向和健康状况。一些画家会描绘具有这种光环的人，尤其是圣人（例如埃尔·格列柯）。相信基督接受了如此神圣的能量，以至于他闪耀并非不可能。
也许我们中的一些人足够幸运，拥有这样的登山经历，而这种经历会在我们的脸上显现出来。可以肯定的是，这一切都会过去，我们将再次面对城市的要求。这个小团体已经离开去祈祷了。祈祷并不能保证这样的经历，尽管在祈祷的路上我们可能会遇到奇怪的事情。我们可能会改变！这可能会鼓励我们继续前行。
歌曲“真正的勇敢者会看谁” https://youtu.be/EiSxSZ0s0AQ?feature=shared
我们为我们的世界、我们的国家、我们的社区、家庭和朋友祈祷
基督仆人帮助我们跟随你
进入那安静的隐居之所，
知道你会和我们在一起，
即使在沙漠荒地
帮助我们仰望你阿门。
با محبت خدا به ما کمک کن تا از تو پیروی کنیم
در راه اورشلیم و فراتر از آن
برای دور شدن از یک زندگی امن و معمولی
و راه پیش روی خود را با جسارت در آغوش بگیریم.
آهنگ "خواهر برادر اجازه بده در خدمتت باشم" https://youtu.be/QO92Lw9v8PE?feature=shared
اعتراف - زمان سکوت و تأمل
خداوند خالق ما که پیش از ما می رود
تو ما را با ایمان به جلو می کشی
مانند ستونی از آتش در میان زباله های بیابانی
سنگ اطمینان
همانطور که در این زمان عید سفر می کنیم
با کلمات راحت و حکیمانه خود با ما صحبت کنید.
آمین
پسران "با من بیا، بیا سرگردان" https://youtu.be/MdFVsRAnA_o?feature=shared
تأمل در لوقا 9 v28-36
داستان دگرگونی برای ما دشوار است که بتوانیم با آن آشنا شویم. دنیوی دیگری است. در تجربه من به ندرت می توان بیش از نگاهی اجمالی به خدا انجام داد.
اعتراف پطرس در قیصریه فیلیپی، همراه با اولین پیشگویی عیسی در مورد مرگ و رستاخیز و آموزش شاگردی متقابل، حدود هشت روز بعد با تغییر شکل عیسی دنبال شد. دو نقوش عهد عتیق برای نشان دادن اهمیت تغییر شکل استفاده می شود:
ط) پسر انسان در دانیال (روی درخشان، خواب، ایلیا. Dan.10:8f);
ii) خروج، الهیات در کوه سینا (روی درخشان، غرفه ها، ابر، و حضور موسی. مثال 13:20f).
حتی در آن زمان نماز خواندن در وسط شهر سخت بود، بنابراین آنها به یک مکان خلوت تر رفتند. همانطور که عیسی در حال دعا بود (دعا اغلب منجر به دگرگونی می شود) یک نور درخشان مانند برق نورانی، سفید خیره کننده وجود داشت. (موسی پس از 40 روز روزه و نماز با خدا مواجه شد و چهره اش درخشید). لباس سفید ما را به یاد لباس سفید شهدا در کتاب وحی و البته فرشتگان می اندازد. در هنگام رستاخیز عیسی نیز دو مرد بودند. آمدن موسی و الیاس، مسیح را به عنوان تحقق شریعت و انبیا تحریم می کند، اما اگر من یا شما حضور داشتیم، ممکن بود همه چیز را وحشتناک یا هولناک می یافتیم.
شاگردان بسیار خواب آلود بودند - این جلسه طولانی بود! وقتی از خواب بیدار می شوند در این تجربه شریک می شوند. ما با این حالت خواب نیمه بیداری و بینایی ارتباط پیدا می کنیم. در حالی که مردان براق در حال ترک بودند - پیتر می خواست لحظه ای را با ساختن سه پناهگاه یا غرفه حفظ کند (مانند جشن یهودیان خیمه ها). او می گوید برای ما خوب است که اینجا هستیم. پناهگاه ها، چادرها، خیمه ها به موضوع Exodus می افزایند. اما او نمی دانست چه می گوید - ترس پیتر به تمایل او برای حفظ شکوه لحظه به جای اجازه دادن به ادامه سفر به سمت رنج و مرگ منجر شد. سخنان او پایان خداحسابی را تسریع کرد و ابری مانند ابری که خیمه را در خروج می پوشاند آنها را در بر گرفت و از ورود به آن ترسیدند. سخنان "این پسر من است - که من برگزیده ام به او گوش دهید" شنیده می شود، همچنین کلمات در هنگام تعمید عیسی. ناگهان عیسی تنها شد. آنها به تجربه صلیب و رنجی که قرعه سنتی پیامبران است اشاره می کنند. سفر به اورشلیم ادامه دارد، در میان گرد و غبار و هرج و مرج آن و شاگردان این را برای خود نگه داشتند - سکوت کردند.
کسانی هستند که به من می گویند که می توانند هاله هایی را در اطراف مردم ببینند که به شما درباره آنها می گوید، وضعیت روحی آنها وضعیت سلامتی آنها را. برخی از نقاشان افراد به ویژه افراد مقدس را با چنین هاله ای به تصویر می کشند (به عنوان مثال ال گرکو). غیرممکن نیست باور کنیم که مسیح چنان انرژی الهی دریافت کرد که درخشید.
ممکن است برخی از ما به اندازه کافی خوش شانس باشیم که چنین تجربه کوهستانی داشته باشیم و در چهره ما نمایان شود. آنچه مسلم است این است که می گذرد و بار دیگر با مطالبات شهر مواجه خواهیم شد. این گروه کوچک برای اقامه نماز رفته بودند. دعا کردن چنین تجربه ای را تضمین نمی کند، هرچند ممکن است در راه نماز اتفاقات عجیبی برای ما بیفتد. ممکن است متحول شویم! و این ممکن است ما را در سفر تشویق کند.
آهنگ "Who valor true will see" https://youtu.be/EiSxSZ0s0AQ?feature=shared
ما برای دنیای خود، کشورهایمان، جوامع، خانواده ها و دوستانمان دعا می کنیم
خدمتگزار مسیح به ما کمک کن تا از تو پیروی کنیم
به آن مکان خلوت آرام،
با دانستن اینکه با ما خواهی بود،
حتی در زباله های بیابان
به ما کمک کن تا به تو نگاه کنیم آمین
