Take me to Bethlehem
House of bread
Where the empty are filled
The poor find riches
And the rich recognise their poverty
Where all kneel and worship
And all are fed.
Song “The Son of God” https://youtu.be/kxKoVEx6nRM?feature=shared
A candle is lit.
I light a candle for light, sending
prayers high into the inky heavens and
dreams deep into our human soul.
We light a candle for light. May it light our way.
Psalm 73
Therefore his people return here,
And abundant waters are drunk by them.
11 They say, “How does God know?
And is there knowledge [with the Most High?”
12 Behold, these are the wicked;
And always at ease, they have increased in wealth.
We say the Lord’s Prayer in our own language
We pray for Ukraine, Russia, Gaza, Lebanon, Israel, Yemen, Sudan, Afghanistan, Syria, for people who are lonely, for people who are hungry, for people suffering from war particularly the children, for people imprisoned for protesting about the abuse of human rights, for people suffering of climate change, for the vulnerable and those sick and dying, for the homeless, for over 100 million asylum seekers and refugees wherever they are, for our governments to make the right decisions, and for our children and grandchildren who we must give a better future.
May we not fail you though we face great dangers.
Give us your peace, your wisdom and your strength. Amen
When the star in the sky has gone
And the wise men have gone back to their homes
The real work of Christmas begins
To find the lost,
heal the broken,
feed the hungry
and release the prisoner. Amen
Pat Nimmo with thanks to © Janet Morley adapted
Leve-me para Belém
Casa do pão
Onde os vazios são preenchidos
Os pobres encontram riquezas
E os ricos reconhecem sua pobreza
Onde todos se ajoelham e adoram
E todos são alimentados.
Canção “O Filho de Deus” https://youtu.be/kxKoVEx6nRM?feature=shared
Uma vela é acesa.
Eu acendo uma vela para luz, enviando
orações para o alto dos céus escuros e
sonhos profundos em nossa alma humana.
Nós acendemos uma vela para luz. Que ela ilumine nosso caminho.
Salmo 73
Portanto, seu povo retorna aqui,
E águas abundantes são bebidas por eles.
11 Eles dizem: “Como Deus sabe?
E há conhecimento [com o Altíssimo?”
12 Eis que estes são os ímpios;
E sempre à vontade, eles aumentaram em riqueza.
Dizemos a Oração do Senhor em nossa própria língua
Rezamos pela Ucrânia, Rússia, Gaza, Líbano, Israel, Iêmen, Sudão, Afeganistão, Síria, pelas pessoas solitárias, pelas pessoas famintas, pelas pessoas que sofrem com a guerra, especialmente as crianças, pelas pessoas presas por protestar contra o abuso dos direitos humanos, pelas pessoas que sofrem com as mudanças climáticas, pelos vulneráveis e doentes e moribundos, pelos sem-teto, por mais de 100 milhões de requerentes de asilo e refugiados onde quer que estejam, para que nossos governos tomem as decisões certas e por nossos filhos e netos a quem devemos dar um futuro melhor.
Que não falhemos com você, embora enfrentemos grandes perigos.
Dê-nos sua paz, sua sabedoria e sua força. Amém
Quando a estrela no céu se for
E os sábios voltarem para suas casas
O verdadeiro trabalho do Natal começa
Para encontrar os perdidos,
curar os quebrados,
alimentar os famintos
e libertar o prisioneiro. Amém
مرا به بیت لحم ببرید
خانه نان
جایی که جای خالی پر می شود
فقرا ثروت پیدا می کنند
و ثروتمندان فقر خود را تشخیص می دهند
جایی که همه زانو می زنند و عبادت می کنند
و همه تغذیه می شوند.
آهنگ "پسر خدا" https://youtu.be/kxKoVEx6nRM?feature=shared
یک شمع روشن می شود.
شمعی برای نور روشن می کنم، می فرستم
مناجات به آسمان های مرکب و
رویاهای عمیق در روح انسانی ما.
برای نور شمع روشن می کنیم. باشد که راه ما را روشن کند.
مزمور 73
بنابراین قوم او به اینجا باز می گردند،
و آبهای فراوان به آنها نوشیده می شود.
11 آنها می گویند: «خدا از کجا می داند؟
و آیا علم [در نزد حق تعالی] هست؟»
12 بنگرید، اینها شریران هستند.
و همیشه در آسایش، بر مال و ثروت افزوده اند.
ما دعای خداوند را به زبان خودمان می خوانیم
ما برای اوکراین، روسیه، غزه، لبنان، اسرائیل، یمن، سودان، افغانستان، سوریه، برای مردمی که تنها هستند، برای مردمی که گرسنه هستند، برای افرادیکه از جنگ رنج می برند، به ویژه کودکان، برای افرادی که به دلیل اعتراض در مورد آزار و اذیت زندانی شده اند دعا می کنیم. حقوق بشر، برای افرادیکه از تغییرات آب و هوایی رنج می برند، برای افراد آسیب پذیر و بیماران و در حال مرگ، برای بی خانمان ها، برای بیش از 100 میلیون پناهجو وپناهنده در هر کجا که هستند. این است که دولت های ما تصمیمات درستی بگیرند و برای فرزندان و نوه هایمان که باید آینده بهتری را رقم بزنیم.
باشد که ما شما را ناکام نکنیم، اگرچه با خطرات بزرگی روبرو هستیم.
آرامش، خرد و قدرتت را به ما عطا کن. آمین
وقتی ستاره آسمان رفته است
و خردمندان به خانه های خود بازگشته اند
کار واقعی کریسمس آغاز می شود
برای یافتن گمشده،
شکسته ها را شفا بده،
به گرسنگان غذا بدهید
و زندانی را آزاد کنید. آمین
Отведи меня в Вифлеем
Дом хлеба
Где пустые заполняются
Бедные находят богатство
И богатые узнают свою нищету
Где все преклоняют колени и поклоняются
И все накормлены.
Песня «Сын Божий» https://youtu.be/kxKoVEx6nRM?feature=shared
Свеча горит.
Я зажигаю свечу для света, посылая
молитвы высоко в чернильные небеса и
мечты глубоко в нашу человеческую душу.
Мы зажигаем свечу для света. Пусть она осветит наш путь.
Псалом 73
Поэтому его народ возвращается сюда,
И обильные воды пьются им.
11 Они говорят: «Как знает Бог?
И есть ли знание [у Всевышнего]?»
12 Вот, это нечестивые;
И всегда в покое, они умножили свое богатство.
Мы читаем молитву Господу на нашем родном языке
Мы молимся за Украину, Россию, Газу, Ливан, Израиль, Йемен, Судан, Афганистан, Сирию, за одиноких людей, за голодных, за людей, страдающих от войны, особенно детей, за людей, заключенных в тюрьму за протесты против нарушения прав человека, за людей, страдающих от изменения климата, за уязвимых, больных и умирающих, за бездомных, за более чем 100 миллионов просителей убежища и беженцев, где бы они ни находились, за наши правительства, чтобы они принимали правильные решения, и за наших детей и внуков, которым мы должны дать лучшее будущее.
Да не подведем мы вас, несмотря на то, что мы сталкиваемся с большими опасностями.
Дай нам ваш мир, вашу мудрость и вашу силу. Аминь
Когда звезда на небе погаснет
И мудрецы вернутся в свои дома
Настоящая работа Рождества начинается
Найти потерянных,
исцелить сломленных,
накормить голодных
и освободить заключенных. Аминь
