The world belongs to God
The earth and all its people
How good and lovely it is
To live together in unity
Love and faith come together
Justice and peace join hands
Song “Make me a channel” https://youtu.be/g8eorCEMIK4?feature=shared
Let us in silence remember our faults and failings
Christ have mercy on us, deliver us from ourselves and help us to put right our lives.
Amen.
We say the Lord’s Prayer in our own language
Song “Come thou O prince of peace” https://youtu.be/vPF9nDMt8UM?feature=shared
Reflection
Re-membering
This month is one of remembering. We remembered a time when parliament was nearly destroyed and we remember those who have been killed defending this country in the 2 World Wars, wars that still effect us today no matter how dim their memory is to us. My grandfather was in the First World War and suffered shell shock. He never recovered. My uncle was in the Royal Artillery in the II World War and was killed in Normandy in 1940. My dad was an officer in the Royal Navy and served on aircraft carriers. He was also called up for Korea when I was little. So war is part of my family history, my story and probably yours.
Remembrance Day is a time to remember the bereavements and the pain of war. It’s not a time to glorify war and never has been. Most of us desire peace, not war. We remember as the rest of the world the dead of military conflict. It is easy to be armchair pacifists and talk about love in an academic detached way. It is easy to talk of loving your neighbour and very difficult to do it especially if you are threatened with violence or your country is about to be invaded. In our country, people died to save our nation from tyranny.
The act of remembering however painful is one that is at the centre of our Christian faith, In the Eucharist, we re-member our fragmented selves. “This is my body given for you in re-membrance of me”. This act recreates us as members of the body of Christ, the Church. We are re-membered. So we re-tell the story and remember the price of freedom, the deaths, the mutilations, the bereavement and those whose lives have been lost, most recently in Gaza and Ukraine, Yemen and other countries. We will remember them.
Mark 12v38-44
While he was teaching he told them to beware of the teachers of the law (today this might be politicians!). Be on your guard". They like to walk around in flowing robes, dressing up (the rich, church dignitories) and to be greeted, welcomed drinking up adulation.
In contrast the widow gives all that she has to God. She has two coins, so she could have kept one back, but she gives everything. The coins were the smallest minted in Palestine, a copper "lepton". For his non-Jewish readers, Mark notes that a lepton is a fraction, about one eighth, of the smallest Roman copper coin, a quadrans, a penny or cent.
Jesus is seated on a bench, as he watches the widow place her coins in one of the thirteen trumpet-shaped money boxes found against the wall in the Court of the Women. Mark's point here is that the robbed widows, in contrast to the robber scribes, are those who truly serve God. Many rich people were also throwing a lot of money into the boxes. They have given out of their abundance but she has given out of her poverty, everything she had to live on. Beware rich religious hypocrites! Amen
Our Prayers for our world, our nations, our communities, families, friends and ourselves.
Song “The Peace of the earth be with you” https://youtu.be/fwhNH5ILa7E?feature=shared
The blessing of God be upon you
On those you love and those you meet
This day and for evermore. Amen
With thanks to the ©Iona Community adapted
دنیا مال خداست
زمین و همه مردمش
چقدر خوب و دوست داشتنی است
با هم در وحدت زندگی کنیم
عشق و ایمان در کنار هم قرار می گیرند
عدالت و صلح دست به دست هم داده اند
آهنگ "مرا کانال بساز" https://youtu.be/g8eorCEMIK4?feature=shared
بیایید در سکوت عیوب و ناکامی های خود را به یاد بیاوریم
مسیح به ما رحم کن، ما را از خودمان رهایی بخش و به ما کمک کن تا زندگی خود را اصلاح کنیم.
آمین
ما دعای خداوند را به زبان خودمان می خوانیم
آهنگ "بیا تو ای شاهزاده صلح" https://youtu.be/vPF9nDMt8UM?feature=shared
انعکاس
یادآوری مجدد
این ماه، ماه یادآوری است. زمانی را به یاد آوردیم که مجلس تقریباً ویران شده بود و یاد کسانی می‌افتیم که در دفاع از این کشور در دو جنگ جهانی کشته شده‌اند، جنگ‌هایی که هر چقدر هم که خاطره آنها برای ما کمرنگ باشد، هنوز هم امروز ما را تحت تأثیر قرار می‌دهد. پدربزرگ من در جنگ جهانی اول بود و دچار شوک گلوله شد. او هرگز بهبود نیافت. عموی من در جنگ جهانی دوم در توپخانه سلطنتی بود و در سال 1940 در نرماندی کشته شد. پدرم افسر نیروی دریایی سلطنتی بود و در ناوهای هواپیمابر خدمت می کرد. زمانی که من کوچک بودم او را به کره دعوت کردند. بنابراین جنگ بخشی از تاریخ خانواده من، داستان من و احتمالاً شماست.
روز یادبود، زمانی است برای یادآوری سوگواری ها و دردهای جنگ. زمان ستایش جنگ نیست و هرگز هم نبوده است. بیشتر ما خواهان صلح هستیم نه جنگ. ما مانند بقیه جهان از کشته شدگان درگیری های نظامی یاد می کنیم. راحت است که صلح‌طلب روی صندلی راحتی باشی و در مورد عشق به صورت مستقل صحبت کنی. صحبت از دوست داشتن همسایه آسان است و انجام آن بسیار دشوار است، به خصوص اگر تهدید به خشونت شوید یا کشورتان در شرف حمله باشد. در کشور ما مردم جان دادند تا ملت ما را از ظلم نجات دهند.
عمل به یاد آوردن هر چند دردناک، در مرکز ایمان مسیحی ما قرار دارد. «این بدن من است که به یاد من برای شما داده شده است». این عمل ما را به عنوان اعضای بدن مسیح یعنی کلیسا بازآفرینی می کند. ما دوباره به یاد می آوریم. بنابراین ما دوباره داستان را بازگو می کنیم و بهای آزادی، مرگ، مثله کردن، سوگواری و کسانی که جانشان را از دست داده اند را به یاد می آوریم، اخیراً در غزه و اوکراین، یمن و سایر کشورها. ما آنها را به یاد خواهیم آورد.
Mark 12v38-44
در حالی که او تدریس می کرد به آنها گفت که مراقب معلمان قانون باشید (امروز ممکن است اینها سیاستمداران باشند!). مواظب خود باشید.» آنها دوست دارند با جامه های روان راه بروند، لباس بپوشند (ثروتمندان، بزرگان کلیسا) و از آنها استقبال شود و با شراب خواری از آنها استقبال شود.
در مقابل، بیوه هر چه دارد به خدا می دهد. او دو سکه دارد، بنابراین می توانست یکی را نگه دارد، اما همه چیز را می دهد. این سکه ها کوچکترین سکه های ضرب شده در فلسطین، یک «لپتون» مسی بودند. مارک برای خوانندگان غیریهودی خود خاطرنشان می کند که لپتون کسری، تقریباً یک هشتم، کوچکترین سکه مسی رومی، یک ربع، یک پنی یا سنت است.
عیسی روی نیمکتی نشسته است و بیوه را تماشا می‌کند که سکه‌هایش را در یکی از سیزده صندوق پول شیپوری شکلی که در مقابل دیوار صحن زنان پیدا شده‌اند، می‌گذارد. منظور مرقس در اینجا این است که بیوه زنان دزدیده شده، بر خلاف کاتبان دزد، کسانی هستند که واقعاً خدا را خدمت می کنند. بسیاری از افراد ثروتمند نیز پول زیادی را در صندوق ها می ریختند. آنها از فراوانی خود بخشیده اند، اما او از فقر خود، هر آنچه را که برای زندگی داشته است، داده است. مراقب منافقان مذهبی ثروتمند باشید! آمین
دعاهای ما برای جهان ما، ملت های ما، جوامع ما، خانواده ها، دوستان و خودمان.
آهنگ "آرامش زمین با تو باد" https://youtu.be/fwhNH5ILa7E?feature=shared
برکت خدا بر شما باد
در مورد کسانی که دوستشان دارید و کسانی که ملاقات می کنید
این روز و برای همیشه. آمین
Die Welt gehört Gott
Die Erde und alle ihre Menschen
Wie gut und schön es ist, in Einheit zusammenzuleben
Liebe und Glaube kommen zusammen
Gerechtigkeit und Frieden reichen sich die Hände
Lied „Mach mir einen Kanal“ https://youtu.be/g8eorCEMIK4?feature=shared
Lasst uns in Stille an unsere Fehler und Versäumnisse denken
Christus sei uns gnädig, erlöse uns von uns selbst und hilf uns, unser Leben in Ordnung zu bringen.
Amen.
Wir sprechen das Vaterunser in unserer eigenen Sprache
Lied „Komm, o Fürst des Friedens“ https://youtu.be/vPF9nDMt8UM?feature=shared
Reflektion
Erinnerung
Dieser Monat ist ein Monat der Erinnerung. Wir erinnern uns an eine Zeit, als das Parlament fast zerstört wurde, und wir erinnern uns an diejenigen, die in den beiden Weltkriegen bei der Verteidigung dieses Landes getötet wurden, Kriege, die uns noch heute beeinflussen, egal wie dunkel ihre Erinnerung für uns ist. Mein Großvater war im Ersten Weltkrieg und erlitt einen Granatenschock. Er hat sich nie erholt. Mein Onkel war im Zweiten Weltkrieg bei der Royal Artillery und wurde 1940 in der Normandie getötet. Mein Vater war Offizier der Royal Navy und diente auf Flugzeugträgern. Er wurde auch nach Korea eingezogen, als ich klein war. Der Krieg ist also Teil meiner Familiengeschichte, meiner Geschichte und wahrscheinlich auch Ihrer.
Der Remembrance Day ist eine Zeit, um an die Trauer und den Schmerz des Krieges zu erinnern. Es ist keine Zeit, den Krieg zu verherrlichen und war es auch nie. Die meisten von uns wünschen sich Frieden, nicht Krieg. Wir erinnern uns wie der Rest der Welt an die Toten militärischer Konflikte. Es ist leicht, Sesselpazifisten zu sein und auf eine akademische, distanzierte Art über Liebe zu sprechen. Es ist leicht, von Nächstenliebe zu sprechen, aber sehr schwer, sie auch umzusetzen, insbesondere wenn man mit Gewalt bedroht wird oder das eigene Land kurz vor einer Invasion steht. In unserem Land sind Menschen gestorben, um unsere Nation vor der Tyrannei zu retten.
Der Akt des Erinnerns, so schmerzhaft er auch sein mag, ist ein zentraler Bestandteil unseres christlichen Glaubens. In der Eucharistie erinnern wir uns an unser zersplittertes Selbst. „Das ist mein Leib, der für euch hingegeben wird zu meinem Gedächtnis.“ Dieser Akt erschafft uns als Mitglieder des Leibes Christi, der Kirche, neu. Wir sind wieder vereint. Also erzählen wir die Geschichte neu und erinnern uns an den Preis der Freiheit, an die Tode, die Verstümmelungen, die Trauer und an diejenigen, die ihr Leben verloren haben, zuletzt in Gaza und der Ukraine, im Jemen und in anderen Ländern. Wir werden ihrer gedenken.
Markus 12,38-44
Während er lehrte, sagte er ihnen, sie sollten sich vor den Gesetzeslehrern in Acht nehmen (heute könnten das Politiker sein!). Seid auf der Hut". Sie laufen gern in wallenden Gewändern herum, kleiden sich heraus (die reichen, kirchlichen Würdenträger) und lassen sich gern begrüßen, willkommen heißen und Lobhudeleien in sich aufnehmen.
Im Gegensatz dazu gibt die Witwe alles, was sie hat, Gott. Sie hat zwei Münzen, also hätte sie eine zurückbehalten können, aber sie gibt alles. Die Münzen waren die kleinsten, die in Palästina geprägt wurden, ein Kupfer-„Lepton“. Für seine nichtjüdischen Leser weist Markus darauf hin, dass ein Lepton ein Bruchteil, etwa ein Achtel, der kleinsten römischen Kupfermünze ist, eines Quadrans, eines Pennys oder Cents.
Jesus sitzt auf einer Bank und beobachtet, wie die Witwe ihre Münzen in eine der dreizehn trompetenförmigen Geldkassetten legt, die an der Wand im Frauenhof stehen. Markus will damit sagen, dass die ausgeraubten Witwen im Gegensatz zu den Räuberschriftgelehrten diejenigen sind, die Gott wirklich dienen. Viele reiche Leute warfen auch viel Geld in die Kassen. Sie haben von ihrem Überfluss gegeben, aber sie hat gab aus ihrer Armut alles, was sie zum Leben hatte. Hütet euch vor reichen religiösen Heuchlern! Amen
Unsere Gebete für unsere Welt, unsere Nationen, unsere Gemeinschaften, Familien, Freunde und uns selbst.
Lied „Der Friede der Erde sei mit euch“ https://youtu.be/fwhNH5ILa7E?feature=shared
Der Segen Gottes sei mit euch
Auf denen, die ihr liebt und denen ihr begegnet
Heute und für immer. Amen
世界屬於上帝
地球和它的所有人民
這是多麼美好和可愛
團結一致生活在一起
愛與信仰走在一起
正義與和平攜手並進
歌曲「讓我成為一個頻道」 https://youtu.be/g8eorCEMIK4?feature=shared
讓我們默默地記住我們的過錯和失敗
基督憐憫我們，將我們從自我中拯救出來，並幫助我們糾正我們的生活。
阿門。
我們用自己的語言念主禱文
歌曲「和平王子啊，你來吧」 https://youtu.be/vPF9nDMt8UM?feature=shared
反射
回憶
這個月是值得紀念的一個月。我們記得議會幾乎被摧毀的那段時光，我們記得那些在兩次世界大戰中為保衛這個國家而陣亡的人們，無論他們的記憶對我們來說有多麼模糊，這些戰爭至今仍然影響著我們。我的祖父在第一次世界大戰中遭受了砲彈休克症。他再也沒有康復。我的叔叔在第二次世界大戰期間在皇家砲兵部隊服役，並於1940 年在諾曼第陣亡。我小的時候他也被徵召去韓國隊。所以戰爭是我的家族史、我的故事的一部分，也可能是你的故事的一部分。
陣亡將士紀念日是紀念戰爭之痛和喪親之痛的日子。現在不是美化戰爭的時候，從來都不是。我們大多數人渴望和平，而不是戰爭。我們和世界其他國家一樣緬懷軍事衝突中的死難者。成為紙上談兵的和平主義者並以學術超然的方式談論愛情是很容易的。談論愛你的鄰居很容易，但做起來卻很難，尤其是當你受到暴力威脅或你的國家即將被入侵時。在我們國家，人們為了拯救我們的國家免於暴政而犧牲。
記得的行為無論多麼痛苦，都是我們基督教信仰的核心，在聖體聖事中，我們記得我們支離破碎的自我。 「這是我為你獻出的身體，以紀念我」。這行為將我們重新塑造為基督身體－教會的成員。我們被記住了。因此，我們重述這個故事，並記住自由的代價、死亡、殘害、喪親之痛以及那些最近在加薩、烏克蘭、也門和其他國家喪生的人。我們會記得他們。
馬可福音 12v38-44
當他教學時，他告訴他們要提防法律教師（今天這可能是政客！）。保持警覺」。他們喜歡穿著飄逸的長袍四處走動，打扮得漂漂亮亮的（富人，教會的權貴），並受到歡迎、歡迎和喝采。
相反，寡婦將她所有的一切奉獻給上帝。她有兩枚硬幣，所以她本可以保留一枚，但她付出了一切。這些硬幣是巴勒斯坦鑄造的最小的硬幣，是一種銅“輕子”。對於他的非猶太讀者，馬克指出，輕子是最小的羅馬銅幣（四分之一、一便士或一美分）的一小部分，大約八分之一。
耶穌坐在長凳上，看著寡婦將她的硬幣放入女子庭院靠牆發現的十三個喇叭形錢箱之一中。馬可在這裡的觀點是，與強盜文士相比，被搶奪的寡婦是真正侍奉上帝的人。許多富人也向箱子裡投入了大量的錢。他們捐出了自己的富裕，而她則捐出了她的貧困，以及她賴以生存的一切。當心富有的宗教偽君子！阿門
我們為我們的世界、我們的國家、我們的社區、家人、朋友和我們自己祈禱。
歌曲「地球和平與你同在」 https://youtu.be/fwhNH5ILa7E?feature=shared
願上帝的祝福臨到你身上
關於你所愛的人和你遇見的人
從今天到永遠。阿門
Le monde appartient à Dieu
La terre et tous ses habitants
Comme il est bon et beau
Vivre ensemble dans l'unité
L'amour et la foi se rejoignent
La justice et la paix se donnent la main
Chanson « Fais-moi un canal » https://youtu.be/g8eorCEMIK4?feature=shared
Rappelons-nous en silence de nos fautes et de nos échecs
Le Christ aie pitié de nous, délivre-nous de nous-mêmes et aide-nous à redresser nos vies.
Amen.
Nous disons le Notre Père dans notre propre langue
Chanson « Viens, prince de la paix » https://youtu.be/vPF9nDMt8UM?feature=shared
Réflexion
Se souvenir
Ce mois-ci est celui du souvenir. Nous nous souvenons d’une époque où le Parlement a failli être détruit et nous nous souvenons de ceux qui ont été tués en défendant ce pays au cours des deux guerres mondiales, des guerres qui nous affectent encore aujourd’hui, même si nous en avons un souvenir flou. Mon grand-père a participé à la Première Guerre mondiale et a souffert d’un traumatisme dû aux bombardements. Il ne s’en est jamais remis. Mon oncle était dans l’artillerie royale pendant la Seconde Guerre mondiale et a été tué en Normandie en 1940. Mon père était officier dans la Royal Navy et a servi sur des porte-avions. Il a également été appelé en Corée quand j’étais petite. La guerre fait donc partie de mon histoire familiale, de mon histoire et probablement de la vôtre.
Le jour du Souvenir est l’occasion de se souvenir des deuils et de la douleur de la guerre. Ce n’est pas le moment de glorifier la guerre et cela n’a jamais été le cas. La plupart d’entre nous désirons la paix, pas la guerre. Nous nous souvenons, comme le reste du monde, des morts des conflits militaires. Il est facile d’être des pacifistes de salon et de parler d’amour de manière détachée et académique. Il est facile de parler d’aimer son prochain et très difficile de le faire, surtout si vous êtes menacé de violence ou si votre pays est sur le point d’être envahi. Dans notre pays, des gens sont morts pour sauver notre nation de la tyrannie.
L’acte de se souvenir, aussi douloureux soit-il, est au cœur de notre foi chrétienne. Dans l’Eucharistie, nous nous souvenons de notre moi fragmenté. « Ceci est mon corps donné pour vous en mémoire de moi ». Cet acte nous recrée en tant que membres du corps du Christ, l’Église. On se souvient de nous. Alors nous racontons l’histoire et nous nous souvenons du prix de la liberté, des morts, des mutilations, des deuils et de ceux dont la vie a été perdue, plus récemment à Gaza et en Ukraine, au Yémen et dans d’autres pays. Nous nous souviendrons d’eux.
Marc 12v38-44
Pendant qu’il enseignait, il leur a dit de se méfier des docteurs de la loi (aujourd’hui, ce sont peut-être des politiciens !). Soyez sur vos gardes". Ils aiment se promener en robes flottantes, s'habiller (les riches, les dignitaires de l'église) et être salués, accueillis en buvant de l'adulation.
En revanche, la veuve donne tout ce qu'elle a à Dieu. Elle a deux pièces, elle aurait donc pu en garder une, mais elle donne tout. Les pièces étaient les plus petites frappées en Palestine, un "lepton" en cuivre. Pour ses lecteurs non juifs, Marc note qu'un lepton est une fraction, environ un huitième, de la plus petite pièce de cuivre romaine, un quadrans, un penny ou un cent.
Jésus est assis sur un banc, tandis qu'il regarde la veuve placer ses pièces dans l'une des treize caisses en forme de trompette trouvées contre le mur dans la Cour des Femmes. Le point de Marc ici est que les veuves volées, contrairement aux scribes voleurs, sont celles qui servent vraiment Dieu. De nombreuses personnes riches jetaient également beaucoup d'argent dans les caisses. Elles ont donné de leur abondance, mais elle a donné de sa pauvreté, tout ce qu'elle il fallait continuer à vivre. Méfiez-vous des hypocrites religieux riches ! Amen
Nos prières pour notre monde, nos nations, nos communautés, nos familles, nos amis et nous-mêmes.
Chanson « La paix de la terre soit avec vous » https://youtu.be/fwhNH5ILa7E?feature=shared
La bénédiction de Dieu soit sur vous
Sur ceux que vous aimez et ceux que vous rencontrez
En ce jour et pour toujours. Amen
