Rise within me like the star
And make me restless
Till I journey on
To seek my peace in you
Song “Let your kingdom come” https://youtu.be/bHTxdjt8qlA?feature=shared
A candle is lit.
I light a candle for light, sending
prayers high into the inky heavens and
dreams deep into our human soul.
We light a candle for light. May it light our way.
We say the Lord’s Prayer in our own language
Psalm 73
They have no struggles;
their bodies are healthy and strong.
5 They are free from common human burdens;
they are not plagued by human ills.
We pray for people and situations that are on our hearts today...
For peace in Ukraine and Gaza. For release of Israeli and Palestinian hostages. For Russia, Syria, Afghanistan, Iran, Sudan.
For the over a million refugees worldwide,
For people who are homeless, hungry, persecuted
For those who fight for the earth and for justice for its people
May we not fail you though we face great dangers.
Give us your peace, wisdom and strength. Amen
When the star in the sky has gone
And the wise men have gone back to their homes
The real work of Christmas begins
To find the lost, heal the broken, feed the hungry and release the prisoner. Amen
With thanks to © Janet Morley adapted
Nouse sisälläni kuin tähti
Ja saa minut levottomaksi
Kunnes jatkan matkaani
Etsimään rauhaani sinussa
Kappale "Tulkoon valtakuntasi" https://youtu.be/bHTxdjt8qlA?feature=shared
Kynttilä sytytetään.
Sytytän kynttilän valolle, lähetän
rukoukset korkealle musteen taivaaseen ja
unelmia syvälle ihmissieluumme.
Sytytämme kynttilän valoa varten. Valaiskoon se tiemme.
Puhumme Herran rukouksen omalla kielellämme
Psalmi 73
Heillä ei ole taisteluita;
heidän ruumiinsa on terve ja vahva.
5 He ovat vapaita tavallisista inhimillisistä taakoista;
inhimilliset sairaudet eivät vaivaa heitä.
Rukoilemme ihmisten ja tilanteiden puolesta, jotka ovat sydämellämme tänään...
Rauhan puolesta Ukrainassa ja Gazassa. Israelilaisten ja palestiinalaisten panttivankien vapauttamisesta. Venäjälle, Syyrialle, Afganistanille, Iranille, Sudanille.
Yli miljoonalle pakolaiselle maailmanlaajuisesti,
Ihmisille, jotka ovat kodittomia, nälkäisiä, vainottuja
Niille, jotka taistelevat maan puolesta ja oikeuden puolesta sen kansan puolesta
Älkäämme pettäkö teitä, vaikka kohtaamme suuria vaaroja.
Anna meille rauhasi, viisautesi ja voimasi. Aamen
Kun tähti taivaalta on kadonnut
Ja viisaat miehet ovat palanneet koteihinsa
Joulun varsinainen työ alkaa
Löytääksesi kadonneet, paranna rikkinäiset, ruoki nälkäiset ja vapauta vanki. Aamen
Erhebe dich in mir wie der Stern
Und mach mich unruhig
Bis ich weiter reise
Um meinen Frieden in dir zu suchen
Lied „Lass dein Königreich kommen“ https://youtu.be/bHTxdjt8qlA?feature=shared
Eine Kerze wird angezündet.
Ich zünde eine Kerze an, um Licht zu spenden, und sende
Gebete hoch in den tintenschwarzen Himmel und
Träume tief in unsere menschliche Seele.
Wir zünden eine Kerze an, um Licht zu spenden. Möge es unseren Weg erhellen.
Wir beten das Vaterunser in unserer eigenen Sprache
Psalm 73
Sie haben keine Kämpfe;
Ihre Körper sind gesund und stark.
5 Sie sind frei von gewöhnlichen menschlichen Lasten;
Sie werden nicht von menschlichen Krankheiten geplagt.
Wir beten für Menschen und Situationen, die uns heute am Herzen liegen ...
Für Frieden in der Ukraine und im Gazastreifen. Für die Freilassung israelischer und palästinensischer Geiseln. Für Russland, Syrien, Afghanistan, Iran, Sudan.
Für die über eine Million Flüchtlinge weltweit,
Für Menschen, die obdachlos, hungrig und verfolgt sind
Für diejenigen, die für die Erde und für Gerechtigkeit für ihre Menschen kämpfen
Mögen wir Sie nicht im Stich lassen, auch wenn uns große Gefahren bevorstehen.
Schenk uns deinen Frieden, deine Weisheit und deine Stärke. Amen
Wenn der Stern am Himmel verschwunden ist
Und die Weisen sind in ihre Häuser zurückgekehrt
Die eigentliche Weihnachtsarbeit beginnt
Um die Verlorenen zu finden, die Gebrochenen zu heilen, die Hungrigen zu ernähren und die Gefangenen freizulassen. Amen
ترتفع بداخلي مثل النجم
وتجعلني لا أهدأ
حتى أواصل الرحلة
لأطلب سلامي فيك
أغنية "ليأت ملكوتك" https://youtu.be/bHTxdjt8qlA?feature=shared
تضاء شمعة.
أشعل شمعة للنور وأرسل
صلاة عالية في السماء الحبر و
أحلام عميقة في روحنا البشرية.
نشعل شمعة للنور. عسى أن تنير طريقنا.
نتلو الصلاة الربانية بلغتنا الخاصة
مزمور 73
ليس لديهم صراعات.
أجسادهم صحية وقوية.
5 إنهم أحرار من الأعباء البشرية المشتركة؛
إنهم لا يعانون من أمراض الإنسان.
نصلي من أجل الأشخاص والمواقف التي في قلوبنا اليوم.
من أجل السلام في أوكرانيا وغزة. من أجل إطلاق سراح الرهائن الإسرائيليين والفلسطينيين. بالنسبة لروسيا وسوريا وأفغانستان وإيران والسودان.
من أجل أكثر من مليون لاجئ حول العالم،
للأشخاص المشردين والجياع والمضطهدين
لأولئك الذين يقاتلون من أجل الأرض ومن أجل العدالة لشعبها
نرجو أن لا نخذلكم رغم أننا نواجه مخاطر كبيرة.
أعطنا سلامك وحكمتك وقوتك. آمين
عندما ذهب النجم في السماء
وعاد الحكماء إلى ديارهم
يبدأ العمل الحقيقي لعيد الميلاد
للعثور على الضائع وشفاء المكسور وإطعام الجائع وإطلاق سراح السجين. آمين
مع الشكر ل© جانيت مورلي مقتبسة
