 |
| My sister Jacky who died on 01/01/23 and whose funeral is today |
Rise within me like the star
And make me restless
Till I journey on
To seek my peace in you
A candle is lit.
Song “Peace to you”
I light a candle for light, sending
prayers high into the inky heavens and
dreams deep into our human soul.
We light a candle for light. May it light our way.
The Lord’s Prayer in our own language
Psalm 78
Therefore the Lord heard and was full of wrath;
And a fire was kindled against Jacob,
And anger also mounted against Israel,
22 Because they did not believe in God
And did not trust in His salvation.
23 Yet He commanded the clouds above
And opened the doors of heaven;
24 He rained down manna upon them to eat,
And gave them food from heaven.
25 Man ate the bread of angels;
He sent them food in abundance.
We pray for people and situations that are on our heart today ...
For the people of Turkey and Syria after the devastating earthquakes, for rescue workers, staff in hospitals, for those waiting for ambulances and medical care, for those on strike, for those who cannot afford to heat their homes, for people struggling to pay their rent, for those who cannot afford food, for those who are vulnerable with Covid, for Ukraine, for Russia, for Iran, for Hong Kong, Taiwan, for China, for people who are lonely, for people who are hungry, for people suffering from war, for people imprisoned, for people suffering because of climate change, for the vulnerable and those who are sick and those who are dying, for the homeless, for asylum seekers and refugees, for our government to make the right decisions, and finally for the children who we must give a better future.
May we not fail you though we face great dangers.
Give me your peace, your wisdom and your strength. Amen
When the star in the sky has gone
And the wise men have gone back to their homes
The real work of Christmas begins
To find the lost, heal the broken, feed the hungry and release the prisoner. Amen
© Janet Morley adapted
Stijg in mij op als de ster
En maak me onrustig
Tot ik verder reis
Om mijn vrede in jou te zoeken
Er wordt een kaars aangestoken.
Lied "Peace to you"
Ik steek een kaars aan voor licht, verzenden
gebeden hoog in de inktzwarte hemel en
dromen diep in onze menselijke ziel.
We steken een kaars aan voor licht. Moge het onze weg verlichten.
Het Onze Vader in onze eigen taal
Psalm 78
Daarom hoorde de Heer en was vol toorn;
En een vuur ontstak tegen Jacob,
En toorn steeg ook tegen Israël,
22 Omdat ze niet in God geloofden
En vertrouwde niet op Zijn redding.
23 Toch beval Hij de wolken daarboven
En opende de deuren van de hemel;
24 Hij regende manna op hen neer om te eten,
En gaf ze voedsel uit de hemel.
25 De mens at het brood van engelen;
Hij stuurde ze voedsel in overvloed.
We bidden voor mensen en situaties die ons vandaag op het hart liggen...
Voor de bevolking van Turkije en Syrië na de verwoestende aardbevingen, voor reddingswerkers, personeel in ziekenhuizen, voor degenen die wachten op ambulances en medische zorg, voor degenen die staken, voor degenen die het zich niet kunnen veroorloven om hun huizen te verwarmen, voor mensen die moeite hebben om hun huur, voor degenen die geen eten kunnen betalen, voor degenen die kwetsbaar zijn door Covid, voor Oekraïne, voor Rusland, voor Iran, voor Hong Kong, Taiwan, voor China, voor mensen die eenzaam zijn, voor mensen die honger hebben, voor mensen die lijden van oorlog, voor mensen die gevangen zitten, voor mensen die lijden onder klimaatverandering, voor de kwetsbaren en degenen die ziek zijn en degenen die sterven, voor de daklozen, voor asielzoekers en vluchtelingen, voor onze regering om de juiste beslissingen te nemen, en tot slot voor de kinderen die we een betere toekomst moeten geven.
Mogen we u niet in de steek laten, ook al lopen we grote gevaren.
Geef me je vrede, je wijsheid en je kracht. Amen
Als de ster aan de hemel verdwenen is
En de wijze mannen zijn teruggegaan naar hun huizen
Het echte kerstwerk begint
Om de verlorenen te vinden, de gebrokenen te genezen, de hongerigen te voeden en de gevangene vrij te laten. Amen
Monte en moi comme l'étoile
Et me rend agité
Jusqu'à ce que je voyage
Pour chercher ma paix en toi
Une bougie est allumée.
Chanson « Paix à toi »
J'allume une bougie pour la lumière, envoyant
prières haut dans les cieux d'encre et
rêve au plus profond de notre âme humaine.
Nous allumons une bougie pour la lumière. Puisse-t-il éclairer notre chemin.
La prière du Seigneur dans notre propre langue
Psaume 78
C'est pourquoi le Seigneur entendit et fut rempli de colère;
Et un feu s'alluma contre Jacob,
Et la colère montait aussi contre Israël,
22 Parce qu'ils n'ont pas cru en Dieu
Et n'a pas eu confiance en son salut.
23 Pourtant, il commanda aux nuées d'en haut
Et a ouvert les portes du ciel;
24 Il fit pleuvoir sur eux la manne à manger,
Et leur a donné de la nourriture du ciel.
25 L'homme a mangé le pain des anges;
Il leur envoya de la nourriture en abondance.
Nous prions pour les personnes et les situations qui nous tiennent à cœur aujourd'hui...
Pour les peuples de Turquie et de Syrie après les tremblements de terre dévastateurs, pour les secouristes, le personnel des hôpitaux, pour ceux qui attendent des ambulances et des soins médicaux, pour ceux qui sont en grève, pour ceux qui n'ont pas les moyens de chauffer leur maison, pour ceux qui ont du mal à payer leur loyer, pour ceux qui n'ont pas les moyens de se nourrir, pour ceux qui sont vulnérables avec le Covid, pour l'Ukraine, pour la Russie, pour l'Iran, pour Hong Kong, Taïwan, pour la Chine, pour les personnes seules, pour les personnes qui ont faim, pour les personnes qui souffrent de la guerre, pour les personnes emprisonnées, pour les personnes qui souffrent à cause du changement climatique, pour les personnes vulnérables et celles qui sont malades et celles qui meurent, pour les sans-abri, pour les demandeurs d'asile et les réfugiés, pour que notre gouvernement prenne les bonnes décisions, et enfin pour les enfants à qui nous devons donner un avenir meilleur.
Puissions-nous ne pas vous décevoir bien que nous soyons confrontés à de grands dangers.
Donne-moi ta paix, ta sagesse et ta force. Amen
Quand l'étoile dans le ciel est partie
Et les sages sont rentrés chez eux
Le vrai travail de Noël commence
Pour retrouver les perdus, soigner les brisés, nourrir les affamés et libérer le prisonnier. Amen
Levántate dentro de mí como la estrella
Y hazme inquieto
hasta que viaje en
Para buscar mi paz en ti
Se enciende una vela.
Canción “Paz a vosotros”
Enciendo una vela para alumbrar, enviando
oraciones en lo alto de los cielos de tinta y
sueños profundos en nuestra alma humana.
Encendemos una vela para la luz. Que ilumine nuestro camino.
El Padrenuestro en nuestro propio idioma
Salmo 78
Por tanto, el Señor oyó y se llenó de ira;
Y se encendió un fuego contra Jacob,
Y también subió la ira contra Israel,
22 Porque no creyeron en Dios
y no confió en su salvación.
23 Sin embargo, mandó a las nubes arriba
Y abrió las puertas del cielo;
24 Hizo llover sobre ellos maná para comer,
Y les dio comida del cielo.
25 El hombre comió el pan de los ángeles;
Les envió comida en abundancia.
Oramos por las personas y situaciones que hoy están en nuestro corazón...
Para el pueblo de Turquía y Siria después de los devastadores terremotos, para los rescatistas, el personal de los hospitales, para los que esperan ambulancias y atención médica, para los que están en huelga, para los que no pueden permitirse calentar sus hogares, para las personas que luchan por pagar sus alquiler, para los que no pueden pagar la comida, para los que son vulnerables con Covid, para Ucrania, para Rusia, para Irán, para Hong Kong, Taiwán, para China, para las personas que están solas, para las personas que tienen hambre, para las personas que sufren de la guerra, por las personas encarceladas, por las personas que sufren a causa del cambio climático, por los vulnerables y los que están enfermos y los que se están muriendo, por las personas sin hogar, por los solicitantes de asilo y los refugiados, para que nuestro gobierno tome las decisiones correctas, y finalmente por los niños a quienes debemos dar un futuro mejor.
Que no te fallemos aunque nos enfrentemos a grandes peligros.
Dame tu paz, tu sabiduría y tu fuerza. Amén
Cuando la estrella en el cielo se ha ido
Y los reyes magos han vuelto a sus casas
Comienza el verdadero trabajo de la Navidad
Para encontrar a los perdidos, sanar a los quebrantados, alimentar a los hambrientos y liberar al prisionero. Amén
