Rise within us like the star
And make us restless
Till we journey on
To seek our peace in you
Prayer for Gods help
Forgive me
When I choose the wrong way
Restore me
Help me to have compassion for myself and others
To create a world that is good and just
And to carry your dream within me
We say the Lord’s Prayer in our own language
Reading: Luke 2v22-40
22 And when the days for their purification according to the Law of Moses were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord 23 (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male that opens the womb shall be called holy to the Lord”), 24 and to offer a sacrifice according to what has been stated in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young doves.”
25 And there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking forward to the consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him. 26 And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s [b]Christ. 27 And he came by the Spirit into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to carry out for Him the custom of the Law, 28 then he took Him in his arms, and blessed God, and said,
29 “Now, Lord, You are letting Your bond-servant depart in peace,
According to Your word;
30 For my eyes have seen Your salvation,
31 Which You have prepared in the presence of all the peoples:
32 A light for revelation for the Gentiles,
And the glory of Your people Israel.”
33 And His father and mother were amazed at the things which were being said about Him. 34 And Simeon blessed them and said to His mother Mary, “Behold, this Child is appointed for the fall and [f]rise of many in Israel, and as a sign to be [g]opposed— 35 and a sword will pierce your own soul—to the end that thoughts from many hearts may be revealed.”
36 And there was a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in years and had lived with her husband for seven years after her marriage,
37 and then as a widow to the age of eighty-four. She did not leave the temple grounds, serving night and day with fasts and prayers. 38 And at that very moment she came up and began giving thanks to God, and continued to speak about Him to all those who were looking forward to the redemption of Jerusalem.
Song "What child is this?”
We pray for people and situations that are on our hearts today ...
We pray this Christmas time, for people and situations that are on our hearts, for people who cannot afford to heat their homes or buy food, for those on strike, for those on long hospitals waiting lists, for people with Covid ongoing in so many countries, for Ukraine, Russia, Iran, Syria, Yemen, Palestine, Israel, Hong Kong, China, our governments, for those who are alone and those suffering with depression, for the homeless, asylum seekers and refugees and victims of climate change.
May we not fail you though we face great dangers.
Give us your peace, your wisdom and your strength. Amen
Closing Responses
Take us to Bethlehem
House of bread
Where the empty are filled
The poor find riches
And the rich recognise their poverty
Where all kneel, worship
And are fed.
Amen
With thanks to © Janet Morley adapted
Bumangon sa loob natin tulad ng bituin
At gawin kaming hindi mapakali
Hanggang sa maglakbay kami
Upang hanapin ang aming kapayapaan sa iyo
Panalangin para sa tulong ng Diyos
Patawarin mo ako
Kapag pinili ko ang maling paraan
Ibalik mo ako
Tulungan mo akong magkaroon ng habag sa aking sarili at sa iba
Upang lumikha ng isang mundo na mabuti at makatarungan
At upang dalhin ang iyong pangarap sa loob ko
Sinasabi natin ang Panalangin ng Panginoon sa ating sariling wika
Pagbasa: Lucas 2v22-40
22 At nang matapos ang mga araw ng kanilang paglilinis ayon sa Kautusan ni Moises, dinala nila siya sa Jerusalem upang iharap siya sa Panginoon, 23 (gaya ng nasusulat sa Kautusan ng Panginoon: "Bawat panganay na lalaki na nagbubukas ng bahay-bata. tatawaging banal sa Panginoon”), 24 at mag-alay ng hain ayon sa nakasaad sa Kautusan ng Panginoon: “Isang pares ng batu-bato o dalawang batang kalapati.”
25 At may isang lalaki sa Jerusalem na ang pangalan ay Simeon; at ang taong ito ay matuwid at matapat, na umaasa sa kaaliwan ng Israel; at sumakanya ang Espiritu Santo. 26 At ipinahayag sa kanya ng Espiritu Santo na hindi niya makikita ang kamatayan bago niya makita ang [b]Kristo ng Panginoon. 27 At siya ay pumasok sa templo sa pamamagitan ng Espiritu; at nang ipasok ng mga magulang ang batang si Jesus, upang isagawa sa kaniya ang kaugalian ng Kautusan, 28 kung magkagayo'y niyakap niya siya, at pinuri ang Dios, at sinabi,
29 “Ngayon, Panginoon, pinahihintulutan Mo ang iyong alipin na umalis sa kapayapaan,
Ayon sa Iyong salita;
30 Sapagkat nakita ng aking mga mata ang iyong pagliligtas,
31 Na iyong inihanda sa harap ng lahat ng mga bayan:
32 Isang liwanag para sa paghahayag para sa mga Gentil,
At ang kaluwalhatian ng Iyong bayang Israel.”
33 At ang kaniyang ama at ina ay namangha sa mga bagay na sinasabi tungkol sa kaniya. 34 At sila'y binasbasan ni Simeon at sinabi sa kaniyang ina na si Maria, Narito, ang Batang ito ay itinalaga para sa pagkahulog at [f]bangon ng marami sa Israel, at bilang isang tanda upang [g] pagsalungat— 35 At isang tabak ang tutusok sa iyong sariling kaluluwa—hanggang sa layuning maihayag ang mga kaisipan mula sa maraming puso.”
36 At may isang propetisa, si Ana, na anak ni Fanuel, sa lipi ni Aser. Siya ay matanda na at nakasama ang kanyang asawa sa loob ng pitong taon pagkatapos ng kanyang kasal
, 37 at pagkatapos ay bilang isang balo hanggang sa edad na walumpu't apat. Hindi siya umalis sa bakuran ng templo, na naglilingkod gabi at araw na may mga pag-aayuno at panalangin. 38 At sa mismong sandaling iyon ay umahon siya at nagsimulang magpasalamat sa Diyos, at nagpatuloy sa pagsasalita tungkol sa Kanya sa lahat ng mga naghihintay sa pagtubos ng Jerusalem.
Kanta "Anong bata ito?"
Idinadalangin namin ang mga tao at sitwasyon na nasa aming mga puso ngayon ...
Nagdarasal tayo ngayong Pasko, para sa mga tao at sitwasyon na nasa puso natin, para sa mga taong hindi kayang magpainit ng kanilang tahanan o makabili ng pagkain, para sa mga nagwewelga, para sa mga nasa mahabang listahan ng naghihintay sa mga ospital, para sa mga taong may Covid na patuloy sa napakaraming mga bansa, para sa Ukraine, Russia, Iran, Syria, Yemen, Palestine, Israel, Hong Kong, China, ang ating mga pamahalaan, para sa mga nag-iisa at sa mga dumaranas ng depresyon, para sa mga walang tirahan, mga naghahanap ng asylum at mga refugee at mga biktima ng pagbabago ng klima.
Nawa'y hindi ka namin mabigo kahit na humaharap kami sa malalaking panganib.
Ibigay mo sa amin ang iyong kapayapaan, ang iyong karunungan at ang iyong lakas. Amen
Pangwakas na Mga Tugon
Dalhin mo kami sa Bethlehem
Bahay ng tinapay
Kung saan napupuno ang walang laman
Ang mahihirap ay nakakahanap ng kayamanan
At kinikilala ng mayayaman ang kanilang kahirapan
Kung saan lumuhod ang lahat, sumamba
At pinakain.
Amen
像星星一樣在我們心中升起
讓我們坐立不安
直到我們繼續前行
在你裡面尋求我們的平安
祈求大神幫助
原諒我
當我選擇錯誤的方式
恢復我
幫助我對自己和他人有同情心
創造一個美好而公正的世界
並在我心中承載你的夢想
我們用我們自己的語言說主禱文
閱讀：路加福音 2v22-40
22 等到他們按照摩西律法潔淨的日子滿了，就帶他上耶路撒冷，要將他獻給耶和華， 23（正如耶和華律法上所記：“凡頭生頭胎的公 必稱為聖歸耶和華”), 24 並照耶和華的律法所規定的獻祭：“一對斑鳩，或兩隻雛鴿。”
25 在耶路撒冷有一個人，名叫西緬。 這個人正直虔誠，期待著以色列的安慰。 聖靈在他身上。 26 聖靈向他啟示，在他未見主的[b]基督之前，他不會見死。 27 他被聖靈感動，進了聖殿。 父母把孩子耶穌帶進來，要為他遵行律法的規矩， 28 就抱住他，稱頌神，說：
29 主阿，如今你釋放你的僕人安然離去，
照你的話；
30 因為我的眼睛看見了你的救恩，
31 是你在萬民面前所預備的：
32 作啟示外邦人的光，
和你民以色列的榮耀。”
33 他的父母都希奇這論到他的話。 34 西緬為他們祝福，對他母親馬利亞說：“看哪，這孩子是為以色列中許多人的跌倒和興起而立的，並且作為要被反對的記號—— 35 刀會刺穿你的 自己的靈魂——為了讓許多人心中的思想得以流露。”
36 有一個女先知，名叫亞拿，是亞設支派法內利的女兒。 她年事已高，婚後與丈夫同居七年
，三十七歲，然後守寡到八十四歲。 她沒有離開聖殿，日以繼夜地禁食和祈禱。 38 就在那一刻，她上前感謝上帝，並繼續向所有期待耶路撒冷得救的人談論他。
歌曲“這是什麼孩子？”
我們為今天我們心中的人和情況祈禱......
我們在這個聖誕節為我們心中的人和情況祈禱，為無力為房屋取暖或買食物的人，為罷工的人，為那些在醫院等候名單上排長隊的人，為許多感染新冠病毒的人祈禱 國家、烏克蘭、俄羅斯、伊朗、敘利亞、也門、巴勒斯坦、以色列、香港、中國、我們的政府、孤獨者和抑鬱症患者、無家可歸者、尋求庇護者和難民以及氣候變化的受害者。
儘管我們面臨巨大的危險，但願我們不辜負您。
把你的平安、智慧和力量賜給我們。 阿門
結束回應
帶我們去伯利恆
麵包屋
空虛之處被填滿
窮人找到財富
富人承認他們的貧窮
所有人跪拜的地方
並且被餵飽了。
阿門
Зійди в нас, як зірка
І зробить нас неспокійними
Поки ми не поїдемо далі
Щоб шукати в тобі наш мир
Молитва про Божу допомогу
Пробач мені
Коли я обираю неправильний шлях
Віднови мене
Допоможи мені мати співчуття до себе та інших
Щоб створити світ добрий і справедливий
І нести твою мрію в собі
Ми читаємо Господню молитву нашою мовою
Читання: Луки 2v22-40
22 І коли сповнилися дні їхнього очищення за Законом Мойсеєвим, вони принесли Його до Єрусалиму, щоб поставити Його перед Господом 23 (як написано в Законі Господньому: «Кожний перворідний чоловічої статі, що відкриває утробу будуть названі святими для Господа»), 24 і принести жертву згідно з тим, що сказано в Законі Господньому: «Пара горлиць або двоє голубчаток».
25 І був чоловік в Єрусалимі, на ім'я Симеон; і цей чоловік був праведний і побожний, сподіваючись на розраду Ізраїля; і Дух Святий був на Ньому. 26 І було йому відкрито Духом Святим, що він не побачить смерті, доки не побачить [b]Христа Господнього. 27 І він увійшов Духом у храм; і коли батьки принесли Дитятко Ісуса, щоб виконати для Нього звичай Закону, 28 тоді Він узяв Його на руки, і поблагословив Бога, і сказав:
29 Тепер Ти, Господи, відпускаєш раба Свого з миром,
За словом Твоїм;
30 Бо очі мої бачили спасіння Твоє,
31 що Ти приготував перед усіма народами:
32 Світло для одкровення для поган,
І слава народу Твого Ізраїля».
33 І дивувалися батько й мати Його тим, що говорили про Нього. 34 І поблагословив їх Симеон і сказав до Своєї матері Марії: «Ось, це Дитя призначене на падіння й піднесення багатьох в Ізраїлі, і як знак, якому слід протистояти, 35 і меч проб’є тебе власну душу, щоб виявилися думки багатьох сердець».
36 І була пророчиця Анна, дочка Фануїла, з коліна Асира. Вона була в похилому віці і прожила з чоловіком сім років після одруження
, 37, а потім овдовіла до вісімдесяти чотирьох років. Вона не покидала території храму, служачи вдень і вночі постами і молитвами. 38 І в ту саму мить вона підійшла і почала дякувати Богові, і продовжувала говорити про Нього всім тим, хто з нетерпінням чекав визволення Єрусалиму.
Пісня «Що це за дитина?»
Ми молимося за людей і ситуації, які сьогодні в наших серцях...
Ми молимося в цей Різдвяний час за людей і ситуації, які в наших серцях, за людей, які не можуть дозволити собі обігріти свої домівки чи купити їжу, за тих, хто страйкує, за тих, хто довго чекає в лікарнях, за людей з Covid, які тривають у багатьох країнах. країн, для України, Росії, Ірану, Сирії, Ємену, Палестини, Ізраїлю, Гонконгу, Китаю, наших урядів, для тих, хто самотній і тих, хто страждає від депресії, для бездомних, шукачів притулку, біженців і жертв зміни клімату.
Нехай ми не підведемо вас, хоча нам загрожують великі небезпеки.
Дай нам свій спокій, свою мудрість і свою силу. Амінь
Закриття відповідей
Відвези нас до Віфлеєму
Хата хліба
Де порожнє заповнюється
Бідні знаходять багатство
А багаті визнають свою бідність
Де всі стають на коліна, поклоняються
І годуються.
Амінь
