When the lights are on
and the house is full
and laughter is easy and all is well... Behold I stand at the door and knock.
When the lights are low
and the house is still
and the talk is intense
and the air is full of wondering... Behold I stand at the door and knock.
When the lights are off
and the house is sad
and the voice troubled
and nothing seems right
Behold I stand at the door and knock.
And today,
Always today,
As if there were no other people,
No other house,
No other door...
Behold I stand at the door and knock
Come, Lord Jesus be out guest,
stay with us for the day is beginning/ending
with friend, with stranger,
with neighbour, and the well known ones, be among us tonight
For the doors of our house we open
And the doors of our hearts we leave ajar.
Song “Our song in the night”
We say the Lord’s Prayer in our own language
Psalm 53
Don’t they know anything,
all these predators?
Don’t they know
they can’t get away with this,
Treating people like a fast-food meal
over which they’re too busy to pray?
We pray for all those we know who need our help and prayers who we carry in our hearts today. For those who can’t afford fuel, food or housing, for those on strike, those suffering in the floods, heatwaves and fires, for the Ukraine and Russia, for Palestine and Gaza, Myanmar, Hong Kong, India, Myanmar, the Rohingyas, the Uyghurs, Belarus, Iran, US, Afghanistan, for UK, for our own country, doctors and nurses, carers, teachers, those confronting injustice, and pressing issues of climate change, for the millions of refugees, our own families, friends and ourselves…Spirit of the Living God present with us now enter our bodies, minds and spirits and heal us of all that harms us. Let your angels be beside us at this time. Amen
Song “Brother Sister”
This is the day that God has made
I will rejoice and be glad in it
I will not offer to God
Offerings that cost me nothing
I will go in Peace
To love and serve the Lord
Amen
Iona Community (c) adapted
Quand les lumières sont allumées
et la maison est pleine
et le rire est facile et tout va bien... Voici, je me tiens à la porte et je frappe.
Quand les lumières sont basses
et la maison est toujours
et la conversation est intense
et l'air est plein d'émerveillement... Voici, je me tiens à la porte et je frappe.
Quand les lumières sont éteintes
et la maison est triste
et la voix troublée
et rien ne semble correct
Voici, je me tiens à la porte et je frappe.
Et aujourd'hui,
Toujours aujourd'hui,
Comme s'il n'y avait personne d'autre,
Aucune autre maison,
Pas d'autre porte...
Voici, je me tiens à la porte et je frappe
Viens, Seigneur Jésus, sois notre invité,
reste avec nous pour la journée qui commence/se termine
avec un ami, avec un inconnu,
avec le voisin, et les bien connus, sois parmi nous ce soir
Pour les portes de notre maison nous ouvrons
Et les portes de nos cœurs que nous laissons entrouvertes.
Chanson "Notre chanson dans la nuit"
Nous disons le Notre Père dans notre propre langue
Psaume 53
Ne savent-ils rien,
tous ces prédateurs ?
Ne savent-ils pas
ils ne peuvent pas s'en tirer comme ça,
Traiter les gens comme un repas de restauration rapide
sur lequel ils sont trop occupés pour prier ?
Nous prions pour tous ceux que nous connaissons qui ont besoin de notre aide et de nos prières que nous portons dans nos cœurs aujourd'hui. Pour ceux qui n'ont pas les moyens d'acheter du carburant, de la nourriture ou un logement, pour ceux qui sont en grève, ceux qui souffrent des inondations, des vagues de chaleur et des incendies, pour l'Ukraine et la Russie, pour la Palestine et Gaza, le Myanmar, Hong Kong, l'Inde, le Myanmar, les Rohingyas , les Ouïghours, la Biélorussie, l'Iran, les États-Unis, l'Afghanistan, pour le Royaume-Uni, pour notre propre pays, les médecins et les infirmières, les soignants, les enseignants, ceux qui sont confrontés à l'injustice et aux problèmes urgents du changement climatique, pour les millions de réfugiés, nos propres familles, amis et nous-mêmes… L'Esprit du Dieu Vivant présent avec nous entre maintenant dans nos corps, nos esprits et nos esprits et nous guérit de tout ce qui nous fait du mal. Que vos anges soient à nos côtés en ce moment. Amen
Chanson "Frère soeur"
C'est le jour que Dieu a fait
Je m'en réjouirai et m'en réjouirai
je n'offrirai pas à Dieu
Des offrandes qui ne me coûtent rien
j'irai en paix
Aimer et servir le Seigneur
Amen
Communauté d'Iona (c) adaptée
Когда горит свет
и дом полон
и смех легкий и все хорошо... Вот стою у двери и стучу.
Когда свет низкий
а дом еще
и разговор интенсивный
и воздух полон удивления... Вот, я стою у двери и стучу.
Когда свет выключен
и дом грустный
и голос беспокойный
и ничего не кажется правильным
Вот, я стою у двери и стучу.
И сегодня,
Всегда сегодня,
Как будто других людей не было,
Нет другого дома,
Нет другой двери...
Вот, я стою у двери и стучу
Приди, Господь Иисус, будь гостем,
оставайтесь с нами, потому что день начинается/заканчивается
с другом, с незнакомцем,
с соседом и известными, будь среди нас сегодня вечером
Для дверей нашего дома мы открываем
И двери наших сердец мы оставляем приоткрытыми.
Песня «Наша песня в ночи»
Мы произносим молитву «Отче наш» на своем родном языке
Псалом 53
Неужели они ничего не знают,
все эти хищники?
Разве они не знают
они не могут уйти от этого,
Отношение к людям как к фаст-фуду
над которым они слишком заняты, чтобы молиться?
Мы молимся за всех тех, кого мы знаем, кто нуждается в нашей помощи и молитвах, кого мы носим в наших сердцах сегодня. Для тех, кто не может позволить себе топливо, еду или жилье, для бастующих, пострадавших от наводнений, жары и пожаров, для Украины и России, для Палестины и Газы, Мьянмы, Гонконга, Индии, Мьянмы, рохинджа , уйгуров, Беларуси, Ирана, США, Афганистана, за Великобританию, за нашу страну, врачей и медсестер, опекунов, учителей, тех, кто сталкивается с несправедливостью и насущными проблемами изменения климата, для миллионов беженцев, наших собственных семей, друзей и мы сами… Дух Живого Бога, присутствующего с нами, теперь входит в наши тела, умы и духи и исцеляет нас от всего, что нам вредит. Пусть ваши ангелы будут рядом с нами в это время. Аминь
Песня «Брат сестра»
Это день, который Бог сделал
Я буду радоваться и веселиться в нем
Я не буду предлагать Богу
Предложения, которые мне ничего не стоят
Я пойду с миром
Любить и служить Господу
Аминь
Сообщество Iona (c) адаптировано
Khi đèn sáng
và ngôi nhà đầy ắp
và tiếng cười thật dễ dàng và tất cả đều tốt đẹp ... Kìa tôi đứng ở cửa và gõ.
Khi đèn yếu
và ngôi nhà vẫn còn
và cuộc nói chuyện rất căng thẳng
và không khí đầy thắc mắc ... Kìa tôi đứng ở cửa và gõ.
Khi đèn tắt
và ngôi nhà buồn
và giọng nói rắc rối
và không có gì có vẻ đúng
Kìa tôi đứng ở cửa và gõ.
Và hômnay,
Luôn luôn hôm nay,
Như thể không có người khác,
Không có ngôi nhà nào khác,
Không có cửa nào khác ...
Kìa tôi đứng ở cửa và gõ
Hãy đến, lạy Chúa Giê-su, xin đừng khách sáo,
ở lại với chúng tôi cho ngày bắt đầu / kết thúc
với bạn bè, với người lạ,
với hàng xóm và những người nổi tiếng, hãy ở giữa chúng ta tối nay
Đối với những cánh cửa của ngôi nhà của chúng tôi, chúng tôi mở
Và cánh cửa trái tim của chúng ta, chúng ta sẽ mở ra.
Bài hát "Bài hát của chúng ta trong đêm"
Chúng tôi nói Lời cầu nguyện của Chúa bằng ngôn ngữ của chúng tôi
Thi thiên 53
Họ không biết gì cả,
tất cả những kẻ săn mồi này?
Họ không biết sao
họ không thể thoát khỏi điều này,
Đối xử với mọi người như một bữa ăn nhanh
mà họ quá bận để cầu nguyện?
Chúng ta cầu nguyện cho tất cả những người mà chúng ta biết đang cần sự giúp đỡ của chúng ta và cầu nguyện cho những người mà chúng ta mang trong lòng ngày hôm nay. Đối với những người không đủ tiền mua nhiên liệu, thực phẩm hoặc nhà ở, cho những người đang đình công, những người đang chịu đựng lũ lụt, sóng nhiệt và hỏa hoạn, cho Ukraine và Nga, cho Palestine và Gaza, Myanmar, Hồng Kông, Ấn Độ, Myanmar, người Rohingyas , người Uyghurs, Belarus, Iran, Hoa Kỳ, Afghanistan, cho Vương quốc Anh, cho đất nước của chúng ta, các bác sĩ và y tá, người chăm sóc, giáo viên, những người đang đối mặt với bất công và các vấn đề cấp bách của biến đổi khí hậu, cho hàng triệu người tị nạn, gia đình của chúng ta, bạn bè và chính chúng ta… Thần của Đức Chúa Trời Hằng Sống hiện diện với chúng ta giờ đây nhập vào cơ thể, tâm trí và tinh thần của chúng ta và chữa lành cho chúng ta tất cả những gì gây hại cho chúng ta. Hãy để những thiên thần của bạn ở bên cạnh chúng tôi vào lúc này. Amen
Bài hát "Brother Sister"
Đây là ngày mà Chúa đã tạo ra
Tôi sẽ vui mừng và hạnh phúc trong điều đó
Tôi sẽ không dâng cho Chúa
Những món quà mà tôi chẳng mất gì
Tôi sẽ đi trong hòa bình
Yêu mến và phục vụ Chúa
Amen
Cộng đồng Iona (c) điều chỉnh
