To meet me in my helplessness
God in my thinking
God in my speaking
Song “Holy Spirit, Living Breath”
I call on the clarity of God
To meet me in my confusion
I call on the mercy of God
To meet me in my brokenness
And help me not to contribute
To the brokenness of the world
God in my meeting,
God in my parting.
We say the Lord’s Prayer in our own language
Revelation 21
Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and there is no longer any sea.2 And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.3 And I heard a loud voice from the throne, saying, “Behold, the tabernacle of God is among the people, and He will dwell among them, and they shall be His people, and God Himself will be among them, 4 and He will wipe away every tear from their eyes; and there will no longer be any death; there will no longer be any mourning, or crying, or pain; the first things have passed away.”
We pray for people and situations we are concerned about; for those living with war, corruption and conflict, Ukraine, Russia, Yemen, Palestine, Myanmar, Rohingyas, Uighurs, Hong Kong, Belarus, Eritrea, Ethiopia, Syria, Iran, Afghanistan, for our own country, for those facing climate change disasters, for those with Covid, for doctors and nurses, carers, for refugees and the homeless and those hungry, and tormented. May God’s hand be upon us, your angels protect us and the Spirit work in and around us. Amen
When we are despairing and see no way ahead
Roll back the stone!
When we are frightened and fear for our life
Roll back the stone!
When we are hungry, thirsty and need shelter
Roll back the stone!
When we need a miracle to change our lives
Roll back the stone!
With thanks to © Iona Community adapted
Я призываю Дух Божий
Чтобы встретить меня в моей беспомощности
Бог в моем мышлении
Бог в моей речи
Песня «Святой дух, живое дыхание»
Я призываю ясность Бога
Чтобы встретить меня в моем замешательстве
Я призываю милость Божью
Встретить меня в моей разбитости
И помоги мне не вносить свой вклад
К разбитому миру
Бог в моей встрече,
Бог в моей разлуке.
Мы произносим молитву «Отче наш» на своем родном языке
Откровение 21
Затем я увидел новое небо и новую землю; ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет. 2 И увидел я святой город, новый Иерусалим, сходящий с неба от Бога, приготовленный, как невеста, украшенная для мужа своего. 3 И я услышал громкий голос от престола, говорящий: вот, скиния Божия среди людей, и Он будет обитать среди них, и они будут Его народом, и Сам Бог будет среди них, 4 и Он сотрет каждая слеза из их глаз; и смерти уже не будет; не будет больше ни скорби, ни плача, ни боли; первое прошло».
Мы молимся за людей и ситуации, которые нас беспокоят; для тех, кто живет в условиях войны и конфликтов, Украины, России, Йемена, Палестины, Мьянмы, рохинджа, уйгуров, Гонконга, Беларуси, Эритреи, Эфиопии, Сирии, Ирана, Афганистана, для нашей страны, для тех, кто сталкивается с бедствиями, связанными с изменением климата, для больным Covid, врачам и медсестрам, сиделкам, беженцам, бездомным, голодным и страдающим. Да пребудет на нас рука Божья, Твои ангелы защитят нас, а Дух работает внутри и вокруг нас. Аминь
Когда мы в отчаянии и не видим пути вперед
Откатите камень!
Когда мы напуганы и боимся за свою жизнь
Откатите камень!
Когда мы голодны, хотим пить и нуждаемся в убежище
Откатите камень!
Когда нам нужно чудо, чтобы изменить нашу жизнь
Откатите камень!
Invoc Duhul lui Dumnezeu
Să mă întâlnesc în neputința mea
Dumnezeu în gândirea mea
Dumnezeu în vorbirea mea
Cântec „Duh Sfânt, suflare vie”
Invoc claritatea lui Dumnezeu
Să mă întâlnesc în confuzia mea
Invoc mila lui Dumnezeu
Să mă întâlnesc în necazul meu
Și ajută-mă să nu contribui
Spre sfărâmarea lumii
Dumnezeu în întâlnirea mea,
Dumnezeu în despărțirea mea.
Spunem Rugăciunea Domnului în limba noastră
Apocalipsa 21
Atunci am văzut un cer nou și un pământ nou; căci primul cer și primul pământ au trecut și nu mai este mare.2 Și am văzut cetatea sfântă, noul Ierusalim, coborându-se din cer de la Dumnezeu, pregătită ca o mireasă împodobită pentru bărbatul ei.3 Și am a auzit un glas tare de pe tron, care zicea: „Iată, cortul lui Dumnezeu este printre popor și El va locui printre ei și ei vor fi poporul Său și Dumnezeu Însuși va fi printre ei, 4 și El va șterge fiecare lacrimă din ochii lor; și nu va mai fi nici o moarte; nu va mai fi nici doliu, nici plâns, nici durere; primele lucruri au trecut.”
Ne rugăm pentru oamenii și situațiile care ne preocupă; pentru cei care trăiesc cu război și conflicte, Ucraina, Rusia, Yemen, Palestina, Myanmar, Rohingyas, Uighuri, Hong Kong, Belarus, Eritreea, Etiopia, Siria, Iran, Afganistan, pentru propria noastră țară, pentru cei care se confruntă cu dezastrele legate de schimbările climatice, pentru cei cu Covid, pentru medici și asistente, îngrijitori, pentru refugiați și cei fără adăpost și cei flămânzi și chinuiți. Fie ca mâna lui Dumnezeu să fie asupra noastră, îngerii tăi să ne protejeze și Duhul să lucreze în și în jurul nostru. Amin
Când suntem disperați și nu vedem nicio cale înainte
Dați piatra înapoi!
Când ne este frică și ne temem pentru viața noastră
Dați piatra înapoi!
Când ne este foame, ne este sete și avem nevoie de adăpost
Dați piatra înapoi!
Când avem nevoie de un miracol care să ne schimbe viața
Dați piatra înapoi!
J'invoque l'Esprit de Dieu
Pour me rencontrer dans mon impuissance
Dieu dans ma pensée
Dieu dans ma parole
Chanson "Saint-Esprit, Souffle Vivant"
J'invoque la clarté de Dieu
Pour me rencontrer dans ma confusion
J'invoque la miséricorde de Dieu
Pour me rencontrer dans mon brisement
Et aide-moi à ne pas contribuer
À la brisure du monde
Dieu dans ma rencontre,
Dieu dans ma séparation.
Nous disons le Notre Père dans notre propre langue
Apocalypse 21
Alors j'ai vu un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre ont disparu, et il n'y a plus de mer.2 Et je vis la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, descendre du ciel d'auprès de Dieu, préparée comme une épouse parée pour son mari.3 Et je entendit une voix forte venant du trône, disant : « Voici, le tabernacle de Dieu est parmi le peuple, et il habitera parmi eux, et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera parmi eux, 4 et il effacera chaque larme de leurs yeux; et il n'y aura plus de mort; il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur ; les premières choses sont passées.
Nous prions pour les personnes et les situations qui nous préoccupent ; pour ceux qui vivent la guerre et les conflits, l'Ukraine, la Russie, le Yémen, la Palestine, le Myanmar, les Rohingyas, les Ouïghours, Hong Kong, la Biélorussie, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Syrie, l'Iran, l'Afghanistan, pour notre propre pays, pour ceux qui sont confrontés aux catastrophes liées au changement climatique, pour ceux avec Covid, pour les médecins et les infirmières, les soignants, pour les réfugiés et les sans-abri et les affamés, et tourmentés. Que la main de Dieu soit sur nous, que vos anges nous protègent et que l'Esprit travaille en nous et autour de nous. Amen
Quand nous désespérons et ne voyons pas d'issue
Faites reculer la pierre !
Quand nous avons peur et craignons pour notre vie
Faites reculer la pierre !
Quand nous avons faim, soif et avons besoin d'un abri
Faites reculer la pierre !
Quand nous avons besoin d'un miracle pour changer nos vies
Faites reculer la pierre !
