From light comes life.
Deep in the earth, a seed begins to grow.
In our imagination, an idea takes root.
In a moment, love grows.
Safe in the womb, a baby turns.
Song “Magnificat”
A candle is lit.
We light a candle for hope, sending
prayers high into the inky heavens and
dreams deep into our human soul.
We light a candle for hope. May it light our way.
We say the Lords Prayer in our own language
Psalm 25
The Lord is good and upright;
Therefore He instructs sinners in the way.
9 He leads the humble in justice,
And He teaches the humble His way.
10 All the paths of the Lord are faithfulness and truth
To those who comply with His covenant and His testimonies.
11 For the sake of Your name, Lord,
Forgive my wrongdoing, for it is great.
We pray this Advent time, a time of waiting, for peace, throughout the world, even a Covid world, where little children cannot sleep because of the sound of bombs falling, where people are imprisoned for protesting about the abuse of human rights, where temperatures soar because of climate change and forests burn, for the vulnerable in this Covid time and those sick and dying, for the homeless in their own country and those far from home, for asylum seekers and refugees the world over, and finally for our children and grandchildren who we must give a better future. In Jesus name we pray, Amen
Song “In resurrectione tua”
Come Holy God
Send your Spirit
To make us brave
And show us what to do
To build your world
Of love and justice
And to care for the earth
You entrusted to us. Amen
©Iona Community and Janet Morley adapted
Dari cahaya datang kehidupan.
Jauh di dalam bumi, sebuah benih mulai tumbuh.
Dalam imajinasi kita, sebuah ide berakar.
Dalam sekejap, cinta tumbuh.
Aman di dalam rahim, bayi berubah.
Lagu “Magnificat”
Sebuah lilin dinyalakan.
Kami menyalakan lilin untuk harapan, mengirim
doa tinggi ke langit bertinta dan
mimpi jauh ke dalam jiwa manusia kita.
Kami menyalakan lilin untuk harapan. Semoga itu menerangi jalan kita.
Kami mengucapkan Doa Bapa Kami dalam bahasa kami sendiri
Mazmur 25
Tuhan itu baik dan lurus;
Oleh karena itu Dia memberi petunjuk kepada orang-orang berdosa di jalan.
9 Dia memimpin orang yang rendah hati dalam keadilan,
Dan Dia mengajar orang-orang yang rendah hati dengan cara-Nya.
10 Semua jalan Tuhan adalah kesetiaan dan kebenaran
Bagi mereka yang mematuhi perjanjian-Nya dan kesaksian-Nya.
11 Demi nama-Mu, Tuhan,
Maafkan kesalahan saya, karena itu luar biasa.
Kita doakan masa Adven ini, masa penantian, masa damai, di seluruh dunia, bahkan dunia Covid, di mana anak-anak kecil tidak bisa tidur karena suara bom yang jatuh, di mana orang-orang dipenjara karena memprotes pelanggaran hak asasi manusia, di mana suhu melonjak karena perubahan iklim dan hutan terbakar, untuk yang rentan di masa Covid ini dan mereka yang sakit dan sekarat, untuk para tunawisma di negara mereka sendiri dan mereka yang jauh dari rumah, untuk pencari suaka dan pengungsi di seluruh dunia, dan akhirnya untuk anak-anak kita dan cucu yang harus kita beri masa depan yang lebih baik. Dalam nama Yesus kami berdoa, Amin
Lagu “Dalam kebangkitan tua”
Ayo Tuhan yang Kudus
Kirim Semangatmu
Untuk membuat kita berani
Dan tunjukkan pada kami apa yang harus dilakukan
Untuk membangun duniamu
Tentang cinta dan keadilan
Dan untuk merawat bumi
Anda mempercayakan kepada kami. Amin
©Iona Community dan Janet Morley diadaptasi
من النور تأتي الحياة.
تبدأ البذرة في النمو في أعماق الأرض.
في مخيلتنا ، فكرة تتجذر.
في لحظة ، الحب ينمو.
يستدير الطفل بأمان في الرحم.
أغنية "Magnificat"
تضاء شمعة.
نضيء شمعة للأمل ، نرسل
صلاة عاليا في السماء والحبر
أحلام عميقة في روحنا البشرية.
نضيء شمعة الأمل. نرجو أن تضيء طريقنا.
نقول صلاة الرب بلغتنا
مزمور 25
الرب صالح ومستقيم.
لذلك يوجه الخطاة في الطريق.
9 يقود المتضعين بالعدل.
وهو يعلم المتواضع طريقه.
10 كل سبل الرب امانة وحق
إلى أولئك الذين يمتثلون لعهده وشهاداته.
11 من اجل اسمك يا رب.
اغفر لي ذنوبي لانه عظيم.
نصلي هذا الوقت المجيء ، وقت الانتظار ، من أجل السلام ، في جميع أنحاء العالم ، حتى في عالم كوفيد ، حيث لا يستطيع الأطفال الصغار النوم بسبب صوت القنابل المتساقطة ، حيث يتم سجن الناس للاحتجاج على انتهاك حقوق الإنسان ، حيث ترتفع درجات الحرارة بسبب تغير المناخ وحرق الغابات ، للضعفاء في زمن كوفيد هذا ولأولئك المرضى والمحتضرين ، للمشردين في بلادهم والبعيدين عن الوطن ، لطالبي اللجوء واللاجئين في جميع أنحاء العالم ، وأخيراً لأطفالنا والأحفاد الذين يجب أن نعطيهم مستقبلاً أفضل. باسم يسوع نصلي ، آمين
أغنية "في القيامة توا"
تعال يا الله
أرسل روحك
لجعلنا شجعان
وتبين لنا ما يجب القيام به
لبناء عالمك
من المحبة والعدالة
والعناية بالأرض
لقد عهدت إلينا. آمين
© إيونا كوميونيتي وتكييف جانيت مورلي
