Take me to Bethlehem
House of bread
Where the empty are filled
The poor find riches
And the rich recognise their poverty
Where all kneel and worship
And all are fed.
Song “Oh God of earth and altar”
A candle is lit.
I light a candle for light, sending
prayers high into the inky heavens and
dreams deep into our human soul.
We light a candle for light. May it light our way.
Psalm 73
God certainly is good to Israel,
To those who are pure in heart!
2 But as for me, my feet came close to stumbling,
My steps had almost slipped.
3 For I was envious of the arrogant
As I saw the prosperity of the wicked.
4 For there are no pains in their death,
And their belly is fat.
5 They are not in trouble like other people,
Nor are they tormented together with the rest of mankind.
6 Therefore arrogance is their necklace;
The garment of violence covers them.
7 Their eye bulges from fatness;
The imaginations of their heart overflow.
8 They mock and wickedly speak of oppression;
They speak from on high.
9 They have set their mouth against the heavens,
And their tongue parades through the earth.
The Lord’s Prayer in our own language
Our Prayers
I pray for people and situations that are on my heart today ...
We pray for people in lockdown again, for people sick with Covid, for people who are lonely, for people who are hungry, for people working in hospitals and care homes, for people suffering from war particularly the children, for people imprisoned for protesting about the abuse of human rights, for people suffering of climate change, for the vulnerable and those sick and dying, for the homeless, for over 60 million asylum seekers and refugees wherever they are, for our governments to make the right decisions, and for our children and grandchildren who we must give a better future.
May we not fail you though we face great dangers.
Give us your peace, your wisdom and your strength. Amen
Closing Responses
When the star in the sky has gone
And the wise men have gone back to their homes
The real work of Christmas begins
To find the lost,
heal the broken,
feed the hungry
and release the prisoner. Amen
Pat Nimmo with thanks to © Janet Morley adapted
帶我去伯利恆
麵包屋
空缺的地方
窮人發財
富人認識到他們的貧窮
跪拜的地方
所有人都吃飽了。
歌曲“哦，地壇神”
蠟燭點燃了。
我點蠟燭點燃，發送
祈禱進入漆黑的天堂，
夢想深入我們的人類靈魂。
我們點燃蠟燭。願它點亮我們的道路。
詩篇73
上帝對以色列當然是好的，
對於那些內心純潔的人！
2但至於我，我的腳幾乎跌跌撞撞，
我的腳步快滑了。
3因為我很羨慕那個傲慢的人
正如我所看到的，惡人的繁榮。
4因為他們的死沒有痛苦，
他們的肚子很胖。
5他們沒有像其他人那樣陷入困境，
他們也不會與其他人類一起遭受折磨。
6因此，傲慢是他們的項鍊。
暴力的衣服掩蓋了他們。
7他們的眼睛因肥胖而凸出。
他們內心的想像力四溢。
8他們嘲笑邪惡地談論壓迫。
他們從高聲說話。
9他們張口抵天。
他們的舌頭在地上游行。
用我們自己的語言禱告
我們的祈禱
我為今天我心中的人和處境祈禱...
我們再次為處於禁閉狀態的人們，為患有科維奇病的人，為孤獨的人，為飢餓的人，為在醫院和療養院工作的人，遭受戰爭之苦的人，尤其是兒童，為抗議而被監禁的人祈禱濫用人權，遭受氣候變化影響的人們，脆弱者和患病者和瀕臨死亡的人，無家可歸者，無論身在何處的6000萬尋求庇護者和難民，我們的政府做出正確的決定以及我們我們必須給美好的未來的子孫輩。
儘管我們面臨巨大的危險，但願我們不會讓您失望。
給我們您的平安，您的智慧和力量。阿門
結束回應
當天空中的星星消失
智者又回到了家
聖誕節的真正開始
為了找到迷路的人
治愈破碎的人
餵飽飢餓的人
釋放囚犯阿門
Pat Nimmo感謝©Janet Morley改編
Llévame a belén
Casa de pan
Donde se llenan los vacíos
Los pobres encuentran riquezas
Y los ricos reconocen su pobreza
Donde todos se arrodillan y adoran
Y todos se alimentan.
Canción “Oh Dios de la tierra y el altar”
Se enciende una vela.
Enciendo una vela por luz, enviando
oraciones alto en los cielos tintados y
sueña profundamente en nuestra alma humana.
Encendemos una vela para encender. Que ilumine nuestro camino.
Salmo 73
Dios ciertamente es bueno con Israel,
¡A los que son puros de corazón!
2 Pero en cuanto a mí, mis pies estuvieron a punto de tropezar,
Mis pasos casi se habían resbalado.
3 Porque tenía envidia de los arrogantes
Como vi la prosperidad de los malvados.
4 Porque no hay dolores en su muerte,
Y su vientre es gordo.
5 No tienen problemas como los demás,
Tampoco son atormentados junto con el resto de la humanidad.
6 Por lo tanto la arrogancia es su collar;
El manto de la violencia los cubre.
7 Sus ojos están hinchados por la gordura;
Las imaginaciones de su corazón se desborda.
8 Se burlan y hablan perversamente de la opresión;
Hablan desde lo alto.
9 Han puesto su boca contra los cielos,
Y su lengua desfila por la tierra.
El Padre Nuestro en nuestro propio idioma
Nuestras oraciones
Oro por las personas y las situaciones que están hoy en mi corazón ...
Oramos por las personas encerradas nuevamente, por las personas enfermas de Covid, por las personas que están solas, por las personas que tienen hambre, por las personas que trabajan en hospitales y residencias, por las personas que sufren la guerra, en particular los niños, por las personas encarceladas por protestar por el abuso de los derechos humanos, para las personas que sufren el cambio climático, para los vulnerables y los enfermos y moribundos, para las personas sin hogar, para más de 60 millones de solicitantes de asilo y refugiados dondequiera que estén, para que nuestros gobiernos tomen las decisiones correctas, y para nuestros hijos y nietos a los que debemos dar un futuro mejor.
Que no te fallemos aunque afrontemos grandes peligros.
Danos tu paz, tu sabiduría y tu fuerza. Amén
Respuestas finales
Cuando la estrella en el cielo se haya ido
Y los sabios han vuelto a sus casas
Comienza el verdadero trabajo de la Navidad
Para encontrar a los perdidos
curar a los quebrantados,
alimenta al hambriento
y soltar al prisionero. Amén
Pat Nimmo con agradecimiento a © Janet Morley adaptado
